All _load() calls after the first return the cached dict instead of
re-reading disk. _save() updates both disk and cache atomically.
Drops per-person tracker reads from ~90 to ~1 in the upload loop.
Keyed by resolved file path so test isolation (unique tmp_path dirs)
is preserved with no fixture changes needed.