perf: write-through in-memory cache for tracker JSON reads

All _load() calls after the first return the cached dict instead of
re-reading disk. _save() updates both disk and cache atomically.
Drops per-person tracker reads from ~90 to ~1 in the upload loop.
Keyed by resolved file path so test isolation (unique tmp_path dirs)
is preserved with no fixture changes needed.

pyproject.toml

@@ -1,6 +1,6 @@
 [project]
 name = "winnow"
-version = "0.4.7"
+version = "0.4.8"
 description = "Selects diverse, high-quality photos from Immich as training data for Frigate face recognition and object classification."
 license = "AGPL-3.0-or-later"
 requires-python = ">=3.13"