Update fr.json (#1752)

Added missing translations
Fixed translations that didn't made sens in this context
Fixed some typo
Fixed "Frigate" that was sometime transalted to "Frégate". In this context, Frigate is a name and therefore should not be translated

src/localize/languages/fr.json

@@ -19,7 +19,7 @@
           "menu": "Menu",
           "ptz": "PTZ",
           "recordings": "Enregistrements",
-          "seek": "Chercher",
+          "seek": "Recherche",
           "snapshots": "Snapshots",
           "substream": "flux secondaire"
         },
@@ -32,8 +32,8 @@
           "dashboard_path": "Chemin du tableau de bord",
           "view_path": "Voir le chemin"
         },
-        "editor_label": "Cast les options",
+        "editor_label": "Options de diffusion",
-        "method": "Cast les méthodes",
+        "method": "Méthodes de diffusion",
         "methods": {
           "dashboard": "Dashboard",
           "standard": "Standard"
@@ -45,7 +45,7 @@
         "editor_label": "Options de dépendance"
       },
       "dimensions": {
-        "aspect_ratio": "ratio d'aspect",
+        "aspect_ratio": "Rapport d'aspect d'image",
         "editor_label": "Dimensions de la caméra",
         "layout": {
           "editor_label": "Disposition de la caméra",
@@ -56,11 +56,11 @@
             "fill": "Le média est étiré pour remplir la carte"
           },
           "pan": {
-            "x": "",
+            "x": "Pourcentage de panoramique horizontal",
-            "y": ""
+            "y": "Pourcentage de panoramique vertical"
           },
           "position": {
-            "editor_label": "",
+            "editor_label": "Position de la couverture",
             "x": "Pourcentage de positionnement horizontal",
             "y": "Pourcentage de positionnement vertical"
           },
@@ -71,15 +71,15 @@
             "right": "",
             "top": ""
           },
-          "zoom": ""
+          "zoom": "Facteur de zoom"
         }
       },
       "engines": {
         "editor_label": "Options du moteur de caméra"
       },
       "frigate": {
-        "camera_name": "Nom de la caméra de la frégate (détecté automatiquement par l'entité)",
+        "camera_name": "Nom de la caméra Frigate (détecté automatiquement par l'entité)",
-        "client_id": "ID client Frigate (pour plus 1 d'un serveur Frigate)",
+        "client_id": "ID client Frigate (Si plus d'un serveur Frigate)",
         "editor_label": "Options de Frigate",
         "labels": "Étiquettes de Frigate/filtres d'objets",
         "url": "URL du serveur Frigate",
@@ -113,7 +113,7 @@
         "ha": "Flux vidéo Home Assistant (c'est-à-dire HLS, LL-HLS, WebRTC via HA)",
         "image": "Images d'Home Assistant",
         "jsmpeg": "JSMpeg",
-        "webrtc-card": "Carte WebRTC (c.-⁠à-⁠d. La cartte WebRTC d'AlexxIT)"
+        "webrtc-card": "Carte WebRTC (c.-⁠à-⁠d. La carte WebRTC d'AlexxIT)"
       },
       "motioneye": {
         "editor_label": "Options de MotionEye",
@@ -152,13 +152,13 @@
         }
       },
       "reolink": {
-        "editor_label": "",
+        "editor_label": "Option Reolink",
         "media_resolution": {
-          "editor_label": "",
+          "editor_label": "Désolution du média",
-          "high": "",
+          "high": "Haute résolution",
-          "low": ""
+          "low": "Basse résolution"
         },
-        "url": ""
+        "url": "URL de l'interface utilisateur Reolink"
       },
       "title": "Titre de cette caméra (détection automatique à partir de l'entité)",
       "triggers": {
@@ -199,15 +199,15 @@
             "chevrons": "Chevrons",
             "icons": "Icônes",
             "none": "Aucun",
-            "thumbnails": "Miniatures"
+            "thumbnails": "Vignettes"
           }
         },
         "thumbnails": {
-          "editor_label": "Miniatures",
+          "editor_label": "Vignettes",
           "events_media_type": "S'il faut afficher des vignettes de clips ou des instantanés",
           "events_media_types": {
-            "clips": "Miniatures de clips",
+            "clips": "Vignettes de clips",
-            "snapshots": "Miniatures d'instantanés"
+            "snapshots": "Vignettes d'instantanés"
           },
           "media_type": "Afficher ou non les vignettes des événements ou des enregistrements",
           "media_types": {
@@ -216,11 +216,11 @@
           },
           "mode": "Mode vignettes",
           "modes": {
-            "above": "Miniatures ci-dessus",
+            "above": "Vignettes en haut",
-            "below": "Miniatures ci-dessous",
+            "below": "Vignettes en bas",
-            "left": "Miniatures dans un menu à gauche",
+            "left": "Vignettes dans un menu à gauche",
             "none": "Aucune vignette",
-            "right": "Miniatures dans un menu à droite"
+            "right": "Vignettes dans un menu à droite"
           },
           "show_details": "Afficher les détails avec des vignettes",
           "show_download_control": "Afficher le contrôle de téléchargement sur les vignettes",
@@ -253,12 +253,12 @@
         "mode": "Mode"
       },
       "image": {
-        "entity": "",
+        "entity": "Entité à utiliser avec le mode entité",
-        "entity_parameters": "",
+        "entity_parameters": "Paramètres de requête ajoutés aux URL des images basées sur l'entité (par exemple, width=1920&height=1080)",
         "mode": "Mode d'affichage des images",
         "modes": {
           "camera": "Instantané de la caméra Home Assistant de l'entité caméra",
-          "entity": "",
+          "entity": "Entité avec l'attribut entity_picture",
           "screensaver": "Logo Frigate intégré",
           "url": "Image arbitraire spécifiée par URL"
         },
@@ -268,8 +268,8 @@
       "media_action_conditions": {
         "all": "Toutes les opportunités",
         "hidden": "Sur le navigateur/onglet masqué",
-        "microphone_mute": "",
+        "microphone_mute": "Sourdine du microphone activée",
-        "microphone_unmute": "",
+        "microphone_unmute": "Sourdine du microphone désactivée",
         "never": "Jamais",
         "selected": "Sur sélection",
         "unselected": "Lors de la désélection",
@@ -300,7 +300,7 @@
         "static": "Rapport hauteur/largeur statique",
         "unconstrained": "Rapport hauteur/largeur sans contrainte"
       },
-      "height": ""
+      "height": "Hauteur de la carte en unités CSS (par exemple, '500px')"
     },
     "live": {
       "auto_mute": "Couper automatiquement le son des caméras en direct",
@@ -311,9 +311,9 @@
         "editor_label": "Contrôles en direct",
         "ptz": {
           "editor_label": "PTZ",
-          "hide_home": "Cacher le bouton d'origine",
+          "hide_home": "Cacher le bouton position d'origine",
-          "hide_pan_tilt": "Caher les boutons panoramiques/inclinaison",
+          "hide_pan_tilt": "Cacher les boutons panoramiques/inclinaison",
-          "hide_zoom": "Cahger le bouton de zoom",
+          "hide_zoom": "Cacher le bouton de zoom",
           "mode": "Mode",
           "modes": {
             "off": "Eteint",
@@ -321,27 +321,27 @@
           },
           "orientation": "",
           "orientations": {
-            "horizontal": "",
+            "horizontal": "Horizontale",
-            "vertical": ""
+            "vertical": "Verticale"
           },
           "position": "",
           "positions": {
-            "bottom-left": "Bas à gauche",
+            "bottom-left": "En bas à gauche",
-            "bottom-right": "Bas à droite",
+            "bottom-right": "En bas à droite",
-            "top-left": "Haut à gauche",
+            "top-left": "En haut à gauche",
-            "top-right": "haut à droite"
+            "top-right": "En haut à droite"
           }
         }
       },
-      "draggable": "La vue des caméras en direct peut être glissée/glissée",
+      "draggable": "La vue des caméras en direct peut être déplacée/glissée",
       "lazy_load": "Les caméras en direct sont chargeés en différé",
       "lazy_unload": "Les caméras en direct sont déchargés en différé",
       "microphone": {
-        "always_connected": "Gardez toujours le microphone connecté",
+        "always_connected": "Toujours garder le microphone connecté",
         "disconnect_seconds": "Secondes après quoi déconnecter le microphone (0=jamais)",
         "editor_label": "Microphone",
         "enabled": "Microphone activé",
-        "mute_after_microphone_mute_seconds": ""
+        "mute_after_microphone_mute_seconds": "Secondes après la mise en sourdine du microphone pour couper l'audio entrant"
       },
       "preload": "Précharger la vue en direct en arrière-plan",
       "show_image_during_load": "Afficher une image fixe pendant le chargement du flux en direct",
@@ -356,9 +356,9 @@
       "controls": {
         "editor_label": "Commandes de la visionneuse multimédia"
       },
-      "draggable": "La visionneuse multimédia peut être glissée/glissée",
+      "draggable": "La visionneuse multimédia peut être déplacée/glissée",
-      "lazy_load": "Les médias Media Viewer sont chargés paresseusement dans le carrousel",
+      "lazy_load": "Les médias Media Viewer sont chargés en différé dans le carrousel",
-      "snapshot_click_plays_clip": "Cliquer sur un instantané lit un clip associé",
+      "snapshot_click_plays_clip": "Cliquer sur un instantané lit l'extrait associé",
       "transition_effect": "Effet de transition de la visionneuse multimédia",
       "transition_effects": {
         "none": "Pas de transition",
@@ -382,13 +382,13 @@
           "opposing": "S'opposer à l'alignement des menus"
         },
         "camera_ui": "Interface utilisateur de la caméra",
-        "cameras": "Appareils photo",
+        "cameras": "Cameras",
         "clips": "Extraits",
-        "display_mode": "",
+        "display_mode": "Mode d'afficahge",
         "download": "Télécharger",
         "enabled": "Bouton activé",
         "expand": "Développer",
-        "frigate": "Menu Frégate / Vue par défaut",
+        "frigate": "Menu Frigate / Vue par défaut",
         "fullscreen": "Plein écran",
         "icon": "Icône",
         "image": "Image",
@@ -396,15 +396,15 @@
         "media_player": "Envoyer au lecteur multimédia",
         "microphone": "Microphone",
         "mute": "Désactiver/Réactiver le son",
-        "permanent": "",
+        "permanent": "Afficher lorsque le menu est caché",
         "play": "Jouer / Pause",
         "priority": "Priorité",
-        "ptz_controls": "",
+        "ptz_controls": "Afficher les controles PTZ",
-        "ptz_home": "",
+        "ptz_home": "Position d'origine PTZ",
         "recordings": "Enregistrements",
         "screenshot": "Capture d'écran",
         "snapshots": "Instantanés",
-        "substreams": "Sous-flux",
+        "substreams": "flux secondaires",
         "timeline": "Chronologie",
         "type": "Type de bouton",
         "types": {
@@ -436,7 +436,7 @@
       "features": {
         "animated_progress_indicator": "Indicateur de progression animé",
         "editor_label": "Options de fonctionnalités",
-        "max_simultaneous_engine_requests": "",
+        "max_simultaneous_engine_requests": "Nombre maximal de requêtes simultanées au moteur de caméra",
         "media_chunk_size": "Taille du morceau de média"
       },
       "style": {
@@ -447,36 +447,36 @@
       "warning": "Cette carte est en mode profil bas, les paramètres par défaut ont donc été modifiés pour optimiser les performances."
     },
     "profiles": {
-      "casting": "",
+      "casting": "Diffusion",
       "editor_label": "Configuration des profils",
       "low-performance": "Basse performance",
       "scrubbing": "Balayage vidéo"
     },
     "status_bar": {
-      "height": "",
+      "height": "Hauteur de la barre d'état en pixels",
       "items": {
-        "enabled": "",
+        "enabled": "Item activé",
-        "engine": "",
+        "engine": "Moteur de camera",
-        "live_provider": "",
+        "live_provider": "fournisseur de flux en direc",
-        "priority": "",
+        "priority": "Priorité de l'item",
-        "resolution": "",
+        "resolution": "Résolution",
-        "technology": "",
+        "technology": "Technologie",
-        "title": ""
+        "title": "Titre"
       },
-      "popup_seconds": "",
+      "popup_seconds": "Secondes de popup de la barre d'état",
-      "position": "",
+      "position": "Position de la barre d'état",
       "positions": {
-        "bottom": "",
+        "bottom": "Postionné en bas",
-        "top": ""
+        "top": "Postionné en haut"
       },
-      "style": "",
+      "style": "Style de la barre d'état",
       "styles": {
-        "hover": "",
+        "hover": "Barre d'état au survol",
-        "hover-card": "",
+        "hover-card": "Barre d'état au survol (sur toute la carte)",
-        "none": "",
+        "none": "Pas de barre d'état",
-        "outside": "",
+        "outside": "Barre d'état extérieure",
-        "overlay": "",
+        "overlay": "Barre d'état superposée",
-        "popup": ""
+        "popup": "Barre d'état contextuelle"
       }
     },
     "view": {
@@ -490,28 +490,28 @@
       "default": "Vue par défaut",
       "default_cycle_camera": "Parcourez les caméras lorsque la vue par défaut est mise à jour",
       "default_reset": {
-        "after_interaction": "",
+        "after_interaction": "Réinitialiser à la vue par défaut après la fin de l'interaction de l'utilisateur",
-        "editor_label": "",
+        "editor_label": "Comportement de réinitialisation de la vue par défaut",
-        "entities": "",
+        "entities": "Réinitialiser à la vue par défaut lors du changement d'état de l'entité",
         "every_seconds": "Actualiser la vue par défaut toutes les X secondes (0=jamais)",
-        "interaction_mode": "",
+        "interaction_mode": "Comment la réinitialisation par défaut se comporte lorsque la carte a une interaction humaine",
         "interaction_modes": {
-          "active": "",
+          "active": "Autoriser la réinitialisation uniquement lorsque la carte a une interaction humaine active",
-          "all": "",
+          "all": "Réinitialiser indépendamment de l'interaction humaine",
-          "inactive": ""
+          "inactive": "Réinitialiser uniquement lorsque la carte n'a pas d'interaction humaine"
         }
       },
       "interaction_seconds": "Secondes après l'action de l'utilisateur pour maintenir l'interaction (0=jamais)",
       "keyboard_shortcuts": {
-        "editor_label": "",
+        "editor_label": "Raccourcis clavier",
-        "enabled": "",
+        "enabled": "Raccourcis clavier activés",
-        "ptz_down": "",
+        "ptz_down": "PTZ bas",
-        "ptz_home": "",
+        "ptz_home": "PTZ position d'origine",
-        "ptz_left": "",
+        "ptz_left": "PTZ gauche",
-        "ptz_right": "",
+        "ptz_right": "PTZ droite",
-        "ptz_up": "",
+        "ptz_up": "PTZ haut",
-        "ptz_zoom_in": "",
+        "ptz_zoom_in": "PTZ zoomer",
-        "ptz_zoom_out": ""
+        "ptz_zoom_out": "PTZ dézoomer"
       },
       "triggers": {
         "actions": {
@@ -556,7 +556,7 @@
   },
   "display_modes": {
     "grid": "Afficher la visionneuse de médias pour chaque caméra d'une grille",
-    "single": "Affi une seule visionneuse"
+    "single": "Afficher une seule visionneuse"
   },
   "editor": {
     "add_new_camera": "Ajouter une nouvelle caméra",
@@ -584,9 +584,9 @@
     "performance": "Performance",
     "performance_secondary": "Options de performances de la carte",
     "profiles": "Profils de confi",
-    "profiles_secondary": "",
+    "profiles_secondary": "Choisir des ensembles de paramètres par défaut pré-configurés",
-    "status_bar": "",
+    "status_bar": "Barre d'état",
-    "status_bar_secondary": "",
+    "status_bar_secondary": "Options d'apparence et de comportement de la barre d'état",
     "timeline": "Chronologie",
     "timeline_secondary": "Options de chronologie des événements",
     "upgrade": "Mise à niveau",
@@ -607,9 +607,9 @@
   },
   "error": {
     "awaiting_live": "En attente du flux en direct...",
-    "awaiting_media": "",
+    "awaiting_media": "En attente du chargement des médias",
-    "camera_initialization": "",
+    "camera_initialization": "Échec de l'initialisation de la caméra",
-    "camera_initialization_reolink": "",
+    "camera_initialization_reolink": "Impossible d'initialiser la caméra Reolink",
     "could_not_render_elements": "Impossible de restituer les éléments de l'image",
     "could_not_resolve": "Impossible de résoudre l'URL du média",
     "diagnostics": "Diagnostic de la carte. Veuillez enlever les informations confidentielles avant de les partager",
@@ -623,7 +623,7 @@
     "image_load_error": "L'image n'a pas pu être chargée",
     "invalid_configuration": "Configuration invalide",
     "invalid_configuration_no_hint": "Aucune indication de localisation disponible (type incorrect ou manquant ?)",
-    "invalid_configuration_override": "",
+    "invalid_configuration_override": "Configuration de remplacement invalide",
     "invalid_elements_config": "Configuration des éléments d'image invalide",
     "invalid_response": "Réponse non valide reçue de Home Assistant pour la demande",
     "jsmpeg_no_player": "Impossible de démarrer le lecteur JSMPEG",
@@ -635,10 +635,10 @@
     "no_camera_entity_for_triggers": "Une entité caméra est requise pour détecter automatiquement les déclencheurs",
     "no_camera_id": "Impossible de déterminer l'identifiant de la caméra suivante. Il faudra peut-être définir le paramètre « ID » manuellement",
     "no_camera_name": "Impossible de déterminer le nom de la caméra Frigate pour la caméra (ou l'une de ses dépendances). Veuillez spécifier soit « camera_entity » soit « camera_name ».",
-    "no_dashboard_or_view": "",
+    "no_dashboard_or_view": "Les paramètres 'dashboard_path' et 'view_path' sont requis pour la méthode de conversion 'dashboard'",
     "no_live_camera": "Le paramètre camera_entity doit être défini et valide pour ce fournisseur en direct",
-    "no_supported_camera": "",
+    "no_supported_camera": "La caméra sélectionnée ne prend pas en charge cette vue",
-    "no_supported_cameras": "",
+    "no_supported_cameras": "Aucune caméra ne prend en charge cette vue",
     "reconnecting": "Reconnexion",
     "too_many_automations": "Trop d'appels d'automatisation imbriqués, veuillez vérifier votre configuration pour les boucles",
     "troubleshooting": "Vérifier le dépannage",
@@ -659,15 +659,15 @@
     "where": "Où"
   },
   "key_assigner": {
-    "assign": "",
+    "assign": "Assigner",
-    "assigning": "",
+    "assigning": "Assignation",
     "modifiers": {
       "alt": "",
       "ctrl": "",
       "meta": "",
       "shift": ""
     },
-    "unassign": ""
+    "unassign": "Désassigner"
   },
   "media_filter": {
     "all": "Tous",