Initial update force work.

src/localize/languages/en.json

@@ -27,7 +27,8 @@
         "snapshots": "Snapshots gallery",
         "image": "Static image"
       },
-      "timeout": "View timeout secs (before returning to default, 0=never)"
+      "timeout": "View timeout secs (before returning to default, 0=never)",
+      "update_force": "Force card updates (ignore media playing / interaction)"
     },
     "event_viewer": {
       "autoplay_clip": "Autoplay most recent clip (In 'clip' view)",